Drawings. Echoes. Absence. Dreams.

Včasih se moramo posesti po kotih iste sobe, zagrniti zavese, ugasniti vse naprave, pustiti vrata priprta, za vsak slučaj, če še kdo pride. Rojstva in smrti nas pripeljejo spet sem, v virtualni, ritualni prostor med nami, v naročje naše skupne prisotnosti.

 

Sometimes, we must sit down in the corners of a room, draw the curtains and silence all the noise. Just in case someone else arrives, we leave the door slightly open. The occurence of a birth or passing leads us back into the virtual, ritual space between us, back into the arms of our common presence.

 

Hanna Preuss                           režija sonorične podobe / soundscape composition

 

Hanna A.W. Slak                       idejna zasnova / original concept

Jaka Šimenc                              oblikovanje svetlobe in prostora / light and stage design

 

 

Nataša Burger                            igra / performance                                         

Antonella Bukovaz                     pesnitve / poetry

Irena Tomažin                            ples in glas / dance and voice   

 

 

Urška Draž                                  kostum / costume

Tomaž Duša Draž

 

Guillaume Cailleau                    videografija / videography

Luka Umek                                  video DJ / video DJ & motion graphics

Johanna Herr                              zvočni inženiring / sound engineering

Jaro Jelovac                                grafično oblikovanje / graphic design

Jeremi Slak                                 prevodi / translations

Neda R.Bric

Barbara Hribar                            razvoj projekta / project consultant

Jana Renee Wilcoxen

 

Nina Strnad                                 vokal / vocal

Nada Žgank                                foto/video dokumentacija /

Miha Erman                                photo/video documentation    

Luka Curk                                   asistent oblikovalca svetlobe / assistant light design

Jeremi Slak                                izvršna produkcija / executive producer

 

 

 

Produkcija / Production

Hanna's Atelje sonoričnih umetnosti, Cankarjev dom                   

 

Soprodukcija / Co-production

festival Ex Ponto, Teatro Miela (Italija), Kulturni center univerze v Celovcu UNIKUM (Avstrija), Production Network for Electronic Art (Norveška)

 

 

Glavni pokrovitelj / Main sponsor: MEDIS

 

Projekt so podprli / Project supported by: Ministrstvo za kulturo RS, Mestna občina Ljubljana,

100 d.o.o., Lars Bar, RE plus

 

Zahvala / Thanks to: Jonathan Cailleau, Maja Delak, Djoka, Aleksandra Kajbič, Iztok Kovač, Nataša Pelko, Jan Slak, Karla Železnik , studio Draž ....